1 00:01:05,802 --> 00:01:07,513 Anjeun nyerang awal. 2 00:01:10,442 --> 00:01:11,833 Naha anjeun ngalakukeun eta? 3 00:01:15,563 --> 00:01:17,033 Kusabab anjeun maréntahkeun éta. 4 00:01:19,563 --> 00:01:21,473 Naha anjeun gaduh saksi naon anu anjeun carioskeun? 5 00:01:22,883 --> 00:01:25,283 Upami maot tiasa nyarios, Abdi hoyong. 6 00:01:25,603 --> 00:01:27,003 Anjeun bohong. 7 00:01:32,042 --> 00:01:33,433 Anjeun bohong. 8 00:01:36,683 --> 00:01:38,073 Anjeun bohong! 9 00:01:45,842 --> 00:01:47,243 Abdi henteu pernah ngabohong. 10 00:01:50,722 --> 00:01:52,113 Rebutan manéhna! 11 00:01:57,722 --> 00:01:59,243 Sadayana maot kusabab anjeun. 12 00:01:59,643 --> 00:02:01,033 dulur. 13 00:02:20,323 --> 00:02:23,323 Naha anjeun nyerang anjeunna? Anjeunna punjul anjeun. 14 00:02:23,402 --> 00:02:24,793 Saolah-olah anjeunna Saint Peter. 15 00:02:26,283 --> 00:02:28,643 Kadang lalaki kudu ngalakukeun naon anu kudu manéhna pigawé. 16 00:02:28,722 --> 00:02:30,323 Kareueus dikutuk. 17 00:02:30,442 --> 00:02:33,883 Datang isuk kaptén anjeun bakal dina ranjang-Na jeung anjeun dina gallows. 18 00:02:34,003 --> 00:02:36,363 Lajeng ti gantungan bakal ngagantung hiji lalaki kalawan ngahargaan 19 00:02:37,003 --> 00:02:38,713 da di ranjangna gé aya nu nyentak. 20 00:02:45,283 --> 00:02:46,683 Tong ceurik, Blanca. 21 00:02:47,883 --> 00:02:49,283 Abdi ngagaduhan kahirupan anu saé. 22 00:02:51,402 --> 00:02:52,793 Abdi parantos berjuang pikeun nagara abdi. 23 00:02:55,082 --> 00:02:56,563 Kuring geus dipikacinta. 24 00:02:57,923 --> 00:02:59,793 Kuring geus katempo dunya. Abdi henteu gaduh keluhan. 25 00:03:01,923 --> 00:03:03,603 Abdi hoyong anjeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring. 26 00:03:05,003 --> 00:03:06,393 naon waé. 27 00:03:07,963 --> 00:03:09,363 Pindah kana hirup anjeun. 28 00:03:10,122 --> 00:03:11,513 Tong neuteup ka tukang. 29 00:03:13,162 --> 00:03:14,563 Alonso. 30 00:03:17,203 --> 00:03:18,883 Kumaha anjeun tiasa naroskeun ka kuring? 31 00:03:22,003 --> 00:03:23,393 No. 32 00:03:30,883 --> 00:03:32,713 Henteu, punten, henteu. 33 00:03:38,042 --> 00:03:39,753 Poho kuring, kuring nyuhunkeun ka anjeun. 34 00:03:42,722 --> 00:03:44,113 Éta moal gampang. 35 00:04:01,323 --> 00:04:02,923 Anjeun Alonso de Entrerríos? 36 00:04:06,722 --> 00:04:08,283 Anjeun ngabuang waktos anjeun, Bapa. 37 00:04:09,082 --> 00:04:12,203 Naon waé anu kuring kedah nyarios sareng Gusti Kuring gé ngabejaan manehna isukan pribadi. 38 00:04:13,563 --> 00:04:15,363 Abdi henteu di dieu pikeun ngaku anjeun. 39 00:04:16,442 --> 00:04:19,323 Abdi di dieu pikeun ngaluarkeun anjeun ti dieu, upami anjeun nampi tawaran abdi. 40 00:04:20,122 --> 00:04:23,113 Naha rék digawé pikeun rusiah kantor Mahkota? 41 00:04:24,283 --> 00:04:25,683 spionase? 42 00:04:25,963 --> 00:04:27,363 Sapertos kitu. 43 00:04:27,442 --> 00:04:29,753 jobs husus di tempat aneh. 44 00:04:30,683 --> 00:04:34,073 Anjeun bakal maot pikeun sadayana, kaasup Blanca, pamajikan anjeun. 45 00:04:43,762 --> 00:04:45,563 Anjeun kudu pohara kuat. 46 00:04:46,162 --> 00:04:48,113 jalma ieu resep executions maranéhanana. 47 00:04:48,203 --> 00:04:50,833 - éta kaget kuring aranjeunna bakal ngabatalkeun hiji ieu. - Aranjeunna moal. 48 00:04:51,003 --> 00:04:52,793 Aranjeunna bakal dieksekusi. 49 00:04:54,522 --> 00:04:55,923 Saha éta? 50 00:04:56,563 --> 00:04:57,963 Kanggo sagala maksud sareng tujuan... 51 00:04:58,683 --> 00:05:00,073 anjeun. 52 00:05:04,363 --> 00:05:06,323 Dupi abdi tiasa tetep lalajo acara? 53 00:05:08,042 --> 00:05:09,433 Urang teu boga waktu. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,153 - Naon éta? - Hayu angkat. 55 00:05:19,283 --> 00:05:22,963 Ku kituna, Kuring nolak pangaruh pangarang naon waé ... 56 00:05:23,042 --> 00:05:24,683 dina karya Lope de Vega 57 00:05:24,762 --> 00:05:26,683 kamulyaan Sastra Spanyol. 58 00:05:27,243 --> 00:05:29,203 Anu mimiti nginum tina sumber profan... 59 00:05:29,363 --> 00:05:33,433 sarta Lope dina akar deepest tina iman urang. 60 00:05:34,482 --> 00:05:36,073 Leres, Bu. 61 00:05:36,442 --> 00:05:39,603 Hapunten, tapi pangaruh tina "Orlando furioso" dina Lope jelas, 62 00:05:39,629 --> 00:05:41,437 husus dina subyek madness dina hubungan cinta ... 63 00:05:41,462 --> 00:05:42,161 Omong kosong. 64 00:05:42,162 --> 00:05:45,003 Karakter kawas Rodamonte atawa Orlando sorangan dianggap model- 65 00:05:45,082 --> 00:05:46,883 Dupi abdi tiasa neraskeun kelas? 66 00:05:51,122 --> 00:05:54,563 The Golden Age nembongkeun kamulyaan sastra urang 67 00:05:54,643 --> 00:05:57,753 diwakilan ku Calderón, Lope 68 00:05:57,842 --> 00:06:00,603 atawa megah "Don Quixote" ku Cervantes; 69 00:06:00,923 --> 00:06:02,603 sastra urang... 70 00:06:05,802 --> 00:06:07,203 Abdi terang anjeun? 71 00:06:08,963 --> 00:06:10,363 Tuturkeun abdi. 72 00:06:17,283 --> 00:06:18,683 Saha anjeun? 73 00:06:20,522 --> 00:06:22,363 Batur anu terang sabaraha anjeun hargana. 74 00:06:24,162 --> 00:06:26,323 Dupi anjeun ngabejaan kuring naon ieu sadayana ngeunaan? 75 00:06:27,963 --> 00:06:29,363 Abdi Irene Larra. 76 00:06:29,762 --> 00:06:33,003 Abdi hoyong pendak sareng salah sahiji anu munggaran mahasiswa universitas awéwé nagara ieu. 77 00:06:34,122 --> 00:06:35,513 Anjeun wartawan? 78 00:06:37,122 --> 00:06:38,683 Sapertos kitu. 79 00:06:41,323 --> 00:06:42,713 Wartosan abdi. 80 00:06:42,923 --> 00:06:46,073 Naon ceuk indung anjeun nalika anjeun nyarios anjeunna hoyong diajar? 81 00:06:48,243 --> 00:06:49,833 Nu geus leungit pikiran kuring. 82 00:06:50,482 --> 00:06:51,883 Jeung babaturan anjeun? 83 00:06:55,003 --> 00:06:56,433 Kurang leuwih sarua. 84 00:06:57,323 --> 00:07:00,713 Kalayan aranjeunna anjeun ngan ukur tiasa ngobrol salaki, barudak atawa Paris fashion. 85 00:07:01,563 --> 00:07:05,113 Hésé néangan awéwé pikeun diajak ngobrol ngeunaan seni, pulitik atawa hal penting. 86 00:07:05,243 --> 00:07:07,113 Naon bore, katuhu? 87 00:07:08,363 --> 00:07:11,643 Sakapeung mah urang awewe nyaeta musuh awon urang sorangan 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,283 tapi nu kudu robah. 89 00:07:14,003 --> 00:07:17,283 Kuring yakin dina mangsa nu bakal datang awéwé bakal tiasa ngalakukeun sagalana lalaki bisa. 90 00:07:17,363 --> 00:07:18,753 Kuring yakin éta ogé. 91 00:07:20,883 --> 00:07:22,283 Dupi urang roti bakar kana éta? 92 00:07:33,802 --> 00:07:35,203 Upami indung kuring tiasa ningali urang ... 93 00:07:35,283 --> 00:07:38,283 - Manéhna nu keur ngagulung dina manggihan kuring salaki. - Jeung anjeun teu hayang hiji. 94 00:07:38,363 --> 00:07:39,793 Abdi henteu peryogi lalaki. 95 00:07:40,643 --> 00:07:42,433 Anjeun teu terang kumaha senang nu ngajadikeun kuring. 96 00:07:46,122 --> 00:07:48,473 Abdi henteu peryogi hiji, tapi kuring tetep resep aranjeunna. 97 00:07:49,363 --> 00:07:50,753 Atoh. 98 00:07:52,683 --> 00:07:54,473 Hayu urang tingali upami anjeun langkung seueur museurkeun ieu. 99 00:07:56,752 --> 00:07:58,153 Naon éta? 100 00:07:59,522 --> 00:08:01,513 Dunya anjeun leutik teuing pikeun anjeun, dear. 101 00:08:01,802 --> 00:08:03,433 sarta yén urang bisa ngalereskeun. 102 00:08:04,683 --> 00:08:06,073 Angustias, 103 00:08:06,802 --> 00:08:08,363 meunang kuring bos, sweetheart. 104 00:08:18,482 --> 00:08:20,073 Halo. Hiji bir. 105 00:08:24,162 --> 00:08:26,833 - Anjeun kedah tuang nanaon, Julianillo. - Abdi teu lapar. 106 00:08:27,963 --> 00:08:29,513 Anjeun ngalakukeun nanaon liburan ieu? 107 00:08:31,283 --> 00:08:33,883 Abdi badé pesta di bumi, saé pisan. 108 00:08:34,203 --> 00:08:35,923 Ninggalkeun barudak kalawan mertua 109 00:08:36,203 --> 00:08:38,243 sarta kami pikir nelepon sababaraha babaturan 110 00:08:38,323 --> 00:08:40,833 Jeung babaturan awewe. Hayu. Anjeun bakal resep. 111 00:08:41,243 --> 00:08:43,033 Hatur nuhun, tapi kuring gaduh rencana. 112 00:08:43,243 --> 00:08:45,963 Rencana? Sapertos? Datang ka dieu, bener? 113 00:08:46,722 --> 00:08:48,833 Anjeun méakkeun leuwih waktos di bar ieu ti di imah, Julián. 114 00:08:48,923 --> 00:08:50,833 "Jalan González Abarca, 22. 115 00:08:50,923 --> 00:08:53,153 - Nyauran sadaya unit anu sayogi". - Kadieu. 116 00:08:53,243 --> 00:08:56,113 Bangsat, Julián. Urang kakara réngsé shift urang sapuluh menit ka tukang 117 00:08:56,203 --> 00:08:57,603 Urang jauh teuing. 118 00:09:14,363 --> 00:09:16,153 - Aya anu luka? - Sadayana kaluar. 119 00:09:19,122 --> 00:09:20,513 Aya kénéh batur di jero. 120 00:09:23,643 --> 00:09:25,243 Julián, nuju naon? 121 00:09:26,842 --> 00:09:29,753 - Aya jalma masih di jero. - Patugas pemadam kebakaran geus aya di dieu, dude. 122 00:09:29,842 --> 00:09:31,243 Julián! 123 00:09:31,323 --> 00:09:32,713 Julián! 124 00:09:55,722 --> 00:09:57,153 Ieuh! Kuring kapanggih! 125 00:10:33,781 --> 00:10:35,781 Vérsi Spanyol disingkronkeun sareng dilereskeun ku Chitorafa Ditarjamahkeun ku yunhaiiro 126 00:10:38,500 --> 00:10:43,162 Waktos naon éta 127 00:10:44,522 --> 00:10:46,243 Ieu teu bisa nuluykeun, lulugu. 128 00:10:47,283 --> 00:10:49,283 Sooner or later something ieu kabeungkeut lumangsung. 129 00:10:49,963 --> 00:10:52,323 Kolega teu hoyong gawé bareng manéhna deui. 130 00:10:53,042 --> 00:10:54,433 Anjeunna bahaya 131 00:10:54,522 --> 00:10:56,153 ka dulur jeung husus dirina. 132 00:11:01,003 --> 00:11:03,113 Sanggeus kajadian ka pamajikanana anjeunna henteu sami. 133 00:11:04,122 --> 00:11:05,563 Anu bakal jadi? 134 00:11:08,042 --> 00:11:09,883 Anjeun bangsat untung, nak. 135 00:11:46,722 --> 00:11:48,113 Tong keukeuh. 136 00:11:49,122 --> 00:11:50,513 Moal dibuka. 137 00:11:51,082 --> 00:11:52,473 Paréntah dokter. 138 00:11:54,363 --> 00:11:55,923 Aranjeunna pikir kuring bakal luncat atanapi naon? 139 00:11:56,722 --> 00:11:59,283 Kami parantos nampi keluhan ti tim patugas pemadam kebakaran. 140 00:12:01,122 --> 00:12:03,153 Sababaraha lalaki maranéhanana risked kahirupan maranéhanana 141 00:12:03,402 --> 00:12:06,753 sabab anjeun ingkar paréntah ti atasan anu ngurus operasi. 142 00:12:06,842 --> 00:12:09,683 - Kusabab aya jalma masih di jero. - Ngan aya anjeun, Julián. 143 00:12:12,122 --> 00:12:13,513 Ieu sanés anu munggaran. 144 00:12:14,482 --> 00:12:16,603 ceuk kolega Anjeun gawé bareng anjeun 145 00:12:16,683 --> 00:12:18,603 ibarat digawé jeung teroris bunuh diri 146 00:12:18,683 --> 00:12:20,473 Tingali, kuring henteu paduli. Kuring nyaho naon kuring nempo. 147 00:12:23,003 --> 00:12:25,243 Anjeun kaluar tugas dugi ka bewara salajengna. 148 00:12:26,643 --> 00:12:28,793 Anjeun kedah ngobrol sareng spesialis a. 149 00:12:35,842 --> 00:12:37,753 Candak salaku libur. 150 00:12:40,082 --> 00:12:41,473 Naha anjeun henteu resep nyandak poto? 151 00:12:42,762 --> 00:12:44,153 Candak aranjeunna. 152 00:12:45,363 --> 00:12:46,753 Henteu deui. 153 00:13:18,522 --> 00:13:19,963 Abdi terang anjeun ti mana waé. 154 00:13:20,082 --> 00:13:22,363 Kami di dieu pikeun ngobrol ngeunaan naon nu katingali dina seuneu éta. 155 00:13:23,402 --> 00:13:24,793 Ti rumah sakit, leres? 156 00:13:26,122 --> 00:13:28,833 Aranjeunna henteu miceunan waktos ngirimkeun shrinks. 157 00:13:35,162 --> 00:13:37,003 Jigana anjeun geus nyaho sagalana ngeunaan kuring. 158 00:13:37,082 --> 00:13:40,073 Perawat paramedis, dihargaan kacida ku atasanana. 159 00:13:40,210 --> 00:13:43,610 congratulated ku Kasalametan Umum kusabab campur na di 11-M, 160 00:13:43,683 --> 00:13:45,363 nikah ka SMA na kabogoh, Maite, 161 00:13:45,482 --> 00:13:48,073 maot tilu taun katukang dina tabrakan lalulintas. 162 00:13:48,162 --> 00:13:50,203 - A pencét jeung ngajalankeun. - Ieu nya? 163 00:13:51,323 --> 00:13:54,923 Saprak harita, anjeun gaduh gejala depresi kalawan kamungkinan tendencies timer destructive 164 00:13:55,003 --> 00:13:56,433 tapi anjeun nampik ngajalanan perawatan. 165 00:13:58,442 --> 00:14:00,153 Upami anjeun parantos terang sadayana, hayang naon? 166 00:14:02,203 --> 00:14:04,113 Ngabejaan urang naon nempo dina seuneu éta. 167 00:14:04,722 --> 00:14:06,513 Dina pernyataan anjeun anjeun nyarios anjeun nempo hiji lalaki pingsan 168 00:14:06,603 --> 00:14:08,513 diasah kawas prajurit Napoleon urang. 169 00:14:08,603 --> 00:14:10,153 Naon pentingna, lamun teu percaya ka kuring? 170 00:14:24,963 --> 00:14:26,563 Anjeun duaan sanés psikiater. 171 00:14:27,042 --> 00:14:28,643 Dupi anjeun kersa ngiringan kami? 172 00:15:54,482 --> 00:15:56,563 Tong hariwang, anjeun teu acan ningali sadayana. 173 00:16:59,042 --> 00:17:00,643 - Barudak? - Sumuhun. 174 00:17:00,762 --> 00:17:02,323 Undersecretary ngantosan urang. 175 00:17:02,643 --> 00:17:04,033 Di dieu. 176 00:17:15,323 --> 00:17:16,713 Éta anjeunna. 177 00:17:17,963 --> 00:17:20,473 Naha anjeunna uih deui ti pesta kostum? 178 00:17:20,603 --> 00:17:22,003 No. 179 00:17:22,243 --> 00:17:23,643 Ti 1808. 180 00:17:32,442 --> 00:17:33,833 Julián Martínez? 181 00:17:34,883 --> 00:17:37,113 Salvador Martín. Bungah tepang. 182 00:17:37,243 --> 00:17:39,963 Abdi henteu terang upami kuring aya di mana waé kaayaan ngomong sarua. 183 00:17:41,003 --> 00:17:43,003 Anjeun nyarios yén anjeunna ti 1808. 184 00:17:45,003 --> 00:17:46,563 Sareng anjeunna parantos dilestarikan kalayan saé 185 00:17:46,643 --> 00:17:48,363 - pikeun dua abad? - Henteu. 186 00:17:48,482 --> 00:17:50,643 Anjeunna maot wengi saatos kamari tina inhalation haseup. 187 00:17:50,722 --> 00:17:53,883 Kami nyangka anjeunna asalna ti 1808 24 jam sateuacanna, paling seueur. 188 00:17:53,963 --> 00:17:55,683 Ayeuna urang terang anjeunna henteu nyalira. 189 00:17:55,802 --> 00:17:57,833 Urang kapanggih peta ieu diantara bajuna. 190 00:18:00,563 --> 00:18:03,603 Meureun tanda bakal ngabejaan urang naha maranéhna datang ti abad ka-19. 191 00:18:03,683 --> 00:18:05,073 Oké, antosan, antosan sakedap. Naon ini? 192 00:18:05,162 --> 00:18:08,283 Lelucon atawa sababaraha shitty anyar métode psikologi atawa naon? 193 00:18:13,203 --> 00:18:14,603 Angkat sareng abdi. 194 00:18:15,323 --> 00:18:16,713 Abdi badé nunjukkeun ka anjeun. 195 00:18:23,003 --> 00:18:26,003 Sapuluh jam deui per bulan sareng gaji urang dipotong. 196 00:18:27,923 --> 00:18:29,793 Abdi ampir hoyong uih deui ka tanggal 16. 197 00:18:33,162 --> 00:18:35,153 Unggal pamaréntah boga rusiah sorangan. 198 00:18:35,283 --> 00:18:37,683 Urang ngan boga hiji, tapi geus kolot pisan. 199 00:18:37,762 --> 00:18:39,643 - Wilujeng énjing. - Wilujeng énjing. 200 00:18:41,842 --> 00:18:43,753 Rahasia kami nyaéta pelayanan ieu. 201 00:18:44,883 --> 00:18:46,323 Sareng kementerian naon ieu? 202 00:18:47,842 --> 00:18:49,323 Kamentrian Waktu. 203 00:19:02,482 --> 00:19:03,883 Tuturkeun abdi. 204 00:19:08,442 --> 00:19:10,153 Kade ulah lesot. 205 00:19:11,122 --> 00:19:12,643 Ieu rada ragrag. 206 00:19:15,283 --> 00:19:18,393 PNS Spanyol ti période waktu béda dianggo di dieu 207 00:19:18,482 --> 00:19:20,713 kalawan ngajaga sajarah unchanged sakumaha misi maranéhanana. 208 00:19:20,842 --> 00:19:22,963 PNS urang lalampahan ka jaman 209 00:19:23,042 --> 00:19:26,393 nalika parobahan waktos geus kajadian jeung ngalereskeun eta. 210 00:19:27,203 --> 00:19:29,003 - Di dieu. - Leres. 211 00:19:29,482 --> 00:19:33,203 Janten, mesin waktos aya, sarta éta Spanyol. 212 00:19:33,482 --> 00:19:35,833 Kumaha bisa mesin waktos aya? 213 00:19:35,923 --> 00:19:37,513 Tong omong omong kosong. 214 00:19:37,683 --> 00:19:39,393 Mesin waktos teu aya. 215 00:19:40,082 --> 00:19:42,323 Naon sabenerna aya nyaéta gerbang waktos. 216 00:20:18,442 --> 00:20:19,833 Hayu angkat. 217 00:20:42,162 --> 00:20:45,283 Asal Kamentrian tanggal deui ka Monarchs Katolik. 218 00:20:45,402 --> 00:20:47,753 Hiji rabi Yahudi, salaku gantina pikeun henteu diasingkeun, 219 00:20:47,963 --> 00:20:50,113 diungkabkeun ka maranehna rusiah tina jaringan gates 220 00:20:50,203 --> 00:20:53,003 nu disambungkeun ka kaliwat tina karajaan Spanyol. 221 00:20:53,762 --> 00:20:55,473 Carita henteu pisan inspiratif. 222 00:20:55,722 --> 00:20:57,563 Rabi teu diasingkeun, tapi... 223 00:20:57,963 --> 00:21:00,003 nu Inquisition dibeuleum anjeunna hirup pikeun elmu sihir. 224 00:21:29,122 --> 00:21:30,713 Velázquez sok telat. 225 00:21:31,402 --> 00:21:34,113 Gerbang ieu aya di handapeun kontrol Kamentrian 226 00:21:34,203 --> 00:21:36,793 urang tiasa nyarios aranjeunna anu resmi, tapi aya batur, clandestine 227 00:21:37,082 --> 00:21:39,073 - The guys ti seuneu. - Aéh. 228 00:21:39,522 --> 00:21:42,433 Sababaraha urang hoyong ngaganggu waktu pikeun kauntungan sorangan 229 00:21:42,522 --> 00:21:43,923 tur éta bisa jadi dahsyat. 230 00:21:44,003 --> 00:21:47,283 Dupi anjeun ngabayangkeun lamun Romawi Kuna miboga aksés ka pakarang mesin 231 00:21:47,363 --> 00:21:49,513 atawa éta Al-Qaeda bisa nyambung ngaliwatan mobile? 232 00:21:49,603 --> 00:21:51,713 Ayeuna kuring bisa ngabayangkeun nanaon. 233 00:21:52,243 --> 00:21:53,833 Naha anjeun tiasa ngarambat ka masa depan? 234 00:21:54,402 --> 00:21:56,883 No. Waktos naon éta. 235 00:21:59,923 --> 00:22:01,883 Lajeng, mun bisa ngumbara ka jaman baheula... 236 00:22:02,883 --> 00:22:04,883 naha urang tiasa ngajantenkeun ayeuna urang langkung saé? 237 00:22:05,442 --> 00:22:06,833 Éta bakal bahaya. 238 00:22:07,082 --> 00:22:09,753 sajarah urang bisa jadi teu anu pangsaéna, 239 00:22:09,842 --> 00:22:11,243 tapi tiasa langkung parah. 240 00:22:11,442 --> 00:22:13,003 Éta sababna urang peryogi bantosan anjeun. 241 00:22:13,203 --> 00:22:15,883 Dua lalaki ti abad ka-19 nuju ngumbara di sabudeureun Madrid, 242 00:22:15,963 --> 00:22:17,563 urang teu nyaho naon anu aranjeunna milarian, 243 00:22:17,643 --> 00:22:19,433 sareng anjeun hiji-hijina anu geus katempo aranjeunna. 244 00:22:22,842 --> 00:22:24,963 Anjeunna saeutik bulu, kalayan bintik botak ... 245 00:22:25,603 --> 00:22:27,003 jeung... 246 00:22:28,082 --> 00:22:29,473 panon buncelik 247 00:22:30,802 --> 00:22:32,793 jeung biwir ipis. 248 00:22:33,722 --> 00:22:36,833 Nu séjénna... panon gedé, 249 00:22:36,963 --> 00:22:38,683 rahang, kawas, pasagi, 250 00:22:40,082 --> 00:22:41,473 jeung... 251 00:22:43,363 --> 00:22:45,203 Teu apal nanaon deui. Hapunten. 252 00:22:45,603 --> 00:22:49,393 - Aéh. Cukup, Diego? - Ulah salempang, undersecretary. 253 00:22:50,802 --> 00:22:52,203 Alus. 254 00:22:52,603 --> 00:22:54,683 Urang bakal ngamimitian milarian langsung. 255 00:22:55,522 --> 00:22:58,283 Anjeun, Julián, bakal gabung isukan. 256 00:22:58,603 --> 00:23:00,833 - Isukan gabung dimana? - Ieuh. 257 00:23:01,722 --> 00:23:03,833 Wilujeng sumping di Departemen Waktu. 258 00:23:04,522 --> 00:23:07,203 Henteu. Tingali, henteu ... éta henteu tiasa. 259 00:23:07,323 --> 00:23:08,883 Hapunten, tapi teu mungkin. 260 00:23:09,243 --> 00:23:11,963 Anjeun tingali, psikologis anjeun profil jelas nyatakeun 261 00:23:12,042 --> 00:23:14,713 anjeun teu mampuh pikeun tetep digawé minangka perawat 262 00:23:14,802 --> 00:23:16,393 Abdi henteu acan dipariksa. 263 00:23:17,842 --> 00:23:19,283 Ieu profilna. 264 00:23:19,603 --> 00:23:21,003 Maca. 265 00:23:24,243 --> 00:23:26,923 "Ku sabab kabuktian anjeunna tendencies ngaruksak diri 266 00:23:27,003 --> 00:23:29,363 anjeunna constitutes bahaya ka dirina jeung ka dulur-dulur di sabudeureunana 267 00:23:29,442 --> 00:23:30,833 Kusabab ieu kami nyarankeun ... 268 00:23:31,923 --> 00:23:34,073 pangakuanna ka pusat perawatan khusus. 269 00:23:34,162 --> 00:23:35,683 - Saha nu nulis ieu? - Kuring tumaros. 270 00:23:37,762 --> 00:23:41,033 Anjeun ningali, lolobana waktu hal teu jalan sakumaha urang hayang 271 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 Sareng anjeun terang éta, sanés? 272 00:23:44,162 --> 00:23:46,003 Anjeun teu hirup kahirupan anu anjeun pikahoyong 273 00:23:46,082 --> 00:23:47,883 sareng saha anjeun hoyong. 274 00:23:47,963 --> 00:23:49,883 Kami nawiskeun anjeun hirup anu sanés 275 00:23:49,963 --> 00:23:51,393 teu biasa yeuh, 276 00:23:52,323 --> 00:23:53,713 tapi hiji deui. 277 00:24:00,162 --> 00:24:04,393 - Teras, abdi damel pikeun anjeun ... - Atawa anjeun ngaku ka rumah sakit jiwa. 278 00:24:10,003 --> 00:24:12,113 - Ieuh. - Hatur nuhun. 279 00:24:19,082 --> 00:24:20,473 Éta aranjeunna. 280 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 Persis aranjeunna. 281 00:24:24,683 --> 00:24:26,073 Lalaki ieu saé pisan. 282 00:24:26,402 --> 00:24:28,563 Tangtos anjeunna saé, anjeunna Velázquez. 283 00:24:39,683 --> 00:24:41,073 Ieu luar biasa. 284 00:24:41,802 --> 00:24:44,073 Abdi parantos perang di Austerlitz, 285 00:24:44,162 --> 00:24:46,963 Kuring geus meuntas Alps salju jeung gurun keusik Mesir 286 00:24:47,762 --> 00:24:49,883 sareng kuring henteu kantos sakumaha sieun kuring ayeuna. 287 00:24:56,323 --> 00:24:58,683 - Aya naon? Naha kuring terang anjeun? - Henteu, henteu, henteu. 288 00:24:58,762 --> 00:25:00,363 Hapunten, tuan. 289 00:25:00,442 --> 00:25:03,243 Naha anjeun terang tempat mana waé urang bisa manggihan buku? 290 00:25:03,323 --> 00:25:04,713 Di toko buku. 291 00:25:21,802 --> 00:25:23,203 Hapunten. 292 00:25:24,482 --> 00:25:25,923 Dupi anjeun gaduh dina pembuangan Anjeun volume hiji 293 00:25:26,003 --> 00:25:28,363 ngeunaan konflik antara Perancis jeung Spanyol 294 00:25:28,442 --> 00:25:30,283 kira-kira 1808? 295 00:25:32,442 --> 00:25:35,713 "Perang Semenanjung Kamerdikaan". Sajarah. Lantai kadua. 296 00:25:35,883 --> 00:25:37,563 "Perang Semenanjung Kamerdikaan"? 297 00:25:38,762 --> 00:25:40,153 Urang mimiti goréng. 298 00:26:05,283 --> 00:26:07,283 - Henteu nuhun. - Anjeun kedah nyobian éta. 299 00:26:07,363 --> 00:26:08,753 Teu aya deui jeruk sapertos kitu. 300 00:26:08,842 --> 00:26:11,243 Urang meunang aranjeunna langsung ti a dusun Valencian 1887 urang. 301 00:26:13,042 --> 00:26:14,433 Engké, di imah. 302 00:26:14,522 --> 00:26:16,793 Anjeun teu tiasa kaluar ti Kementrian nanaon ti umur séjén. 303 00:26:16,883 --> 00:26:18,683 Poé-poé kahiji anu paling awon. 304 00:26:18,762 --> 00:26:20,883 Teras anjeun biasa waé, leres, Irene? 305 00:26:20,963 --> 00:26:23,473 Kuring nempo kasempetan kuring. Awéwé anu lahir taun 1930, 306 00:26:23,603 --> 00:26:25,923 - Anjeun ngawartosan naon anu kuring cita-citakeun - 1930? 307 00:26:26,283 --> 00:26:27,683 Nini kuring lahir taun éta 308 00:26:27,762 --> 00:26:29,883 - sareng anjeun siga ... - Kirang ti sabaraha umur kuring, pasti. 309 00:26:29,963 --> 00:26:32,321 Kuring milu jadi randa PNS nalika Ramón abdi maot 310 00:26:32,346 --> 00:26:33,161 Gusti ngistrenkeun jiwana. 311 00:26:33,162 --> 00:26:35,153 - Sareng iraha éta? - Dina perang. 312 00:26:35,283 --> 00:26:37,393 - Perang Sipil. - Henteu, sayang, Perang Kuba. 313 00:26:42,522 --> 00:26:44,643 - Tapi, lamun anjeun datang ti jauh ... - Leres. 314 00:26:44,923 --> 00:26:48,073 Kumaha carana abdi tiasa kasampak kawas kuring 50 iraha abdi langkung ti 100? 315 00:26:48,603 --> 00:26:50,393 Waktu teu ngalir ngaliwatan gerbang. 316 00:26:50,883 --> 00:26:53,363 Lamun henteu, kumaha bisa ieu jeruk janten seger pisan 317 00:26:53,442 --> 00:26:55,283 - lamun éta heubeul ti kuring? - Hayu urang tingali, 318 00:26:55,402 --> 00:26:59,033 Kuring direkrut Velázquez dua taun ka tukang, dina 1634. 319 00:26:59,762 --> 00:27:02,753 Anjeunna napak dina Kamentrian pikeun kahiji kalina dina 2013, anjeunna 35. 320 00:27:02,842 --> 00:27:07,833 - Ayeuna anjeunna 37 taun, boh dina 1636 sareng 2015. - Hirup anjeun hirup anjeun. 321 00:27:07,963 --> 00:27:10,883 Anjeun ngarambat ti hiji jaman ka jaman anu sanés, tapi anjeun masih umur kawas dulur sejenna. 322 00:27:10,963 --> 00:27:12,683 - Ah. - Kamentrian henteu 323 00:27:12,762 --> 00:27:14,883 - cai mancur nonoman. - Kuring miharep éta. 324 00:27:14,963 --> 00:27:17,363 Kami ngan PNS, sanes superhero. 325 00:27:18,363 --> 00:27:20,923 Tapi upami anjeun tiasa ngumbara ka jaman baheula, anjeun tiasa terang 326 00:27:21,643 --> 00:27:23,033 kumaha kahirupan anjeun 327 00:27:23,883 --> 00:27:25,283 jeung kumaha anjeun maot. 328 00:27:25,883 --> 00:27:28,113 Abdi henteu terang sareng abdi henteu hoyong. 329 00:27:28,762 --> 00:27:32,113 Kuring ninggalkeun éta ka selebriti anu muncul dina buku Sajarah. 330 00:27:35,363 --> 00:27:37,243 Aya bos jeung rookies. 331 00:27:39,283 --> 00:27:41,963 Julián, kuring ngenalkeun anjeun ka rekan tim anyar anjeun. 332 00:27:42,522 --> 00:27:43,923 Dinten ieu dinten untung abdi, 333 00:27:44,042 --> 00:27:47,073 kahiji kuring papanggih Velázquez ayeuna Kaptén Alatriste. 334 00:27:47,802 --> 00:27:49,713 Kasalahan rahmat anjeun kuring keur batur. 335 00:27:49,802 --> 00:27:52,363 Tuan Julián Martínez, Cik Emilia Folch. 336 00:27:52,442 --> 00:27:53,833 Resep pendak sareng anjeun. 337 00:27:56,122 --> 00:27:57,643 Tuan Alonso de Entrerríos. 338 00:28:00,162 --> 00:28:03,003 Muhun, abdi bakal ninggalkeun anjeun silih kenal, nya? 339 00:28:08,203 --> 00:28:10,363 Pak, abdi tiasa naroskeun patarosan? 340 00:28:10,802 --> 00:28:13,833 Saha éta Alatriste dulur di dieu kasalahan kuring? 341 00:28:14,842 --> 00:28:16,753 Anjeun yakin kana nempatkeun aranjeunna babarengan? 342 00:28:16,883 --> 00:28:19,563 - Éta pisan béda. - Éta nyekel. 343 00:28:20,603 --> 00:28:23,073 Alonso nyaéta veteran ti Tercios of Flandes, 344 00:28:23,283 --> 00:28:24,683 anjeunna prajurit sampurna. 345 00:28:25,603 --> 00:28:29,113 Anjeun tiasa nempatkeun anjeunna di hareup a marinir kalawan ngan péso salaku pertahanan 346 00:28:29,243 --> 00:28:30,883 jeung laut moal lepas satengah menit. 347 00:28:31,203 --> 00:28:34,323 - Ieu gé hésé meunang anjeunna digawekeun ku awéwé. - Nilai-nilaina parantos lami, 348 00:28:34,402 --> 00:28:35,793 tapi nu boga lapisan pérak. 349 00:28:36,402 --> 00:28:39,243 Anjeun teu bisa manggihan rasa ngahargaan na jeung kecap-Na urang patut mana deui. 350 00:28:39,442 --> 00:28:40,833 Sareng anjeunna patriot. 351 00:28:41,122 --> 00:28:43,003 Amelia, kumaha oge, nyaéta otak. 352 00:28:43,643 --> 00:28:46,643 Anjeunna modern, cerdas ... Anjeunna ningali naon anu henteu dilakukeun ku batur. 353 00:28:47,363 --> 00:28:50,073 Upami anjeunna lahir dina abad ieu, manéhna bisa jadi naon manéhna hayang. 354 00:28:50,162 --> 00:28:51,713 Nya, ayeuna anjeunna gaduh kasempetan éta. 355 00:28:51,802 --> 00:28:55,513 Upami sadayana di nagara ieu saluhureun Alonso sareng kutang sapertos Amelia 356 00:28:55,603 --> 00:28:57,033 poé anyar bakal subuh. 357 00:28:58,722 --> 00:29:00,473 Abdi henteu ragu aranjeunna. 358 00:29:01,722 --> 00:29:03,113 Julián? 359 00:29:03,883 --> 00:29:06,923 Anjeunna boga nanaon leungit sareng anu ngagaduhan lapisan pérak ogé. 360 00:29:07,082 --> 00:29:10,433 Sajaba ti éta, batur digawé salaku paramedic di Madrid dinten ayeuna ... 361 00:29:10,683 --> 00:29:13,393 bakal betah jeung sagala lalampahan ka kaliwat. 362 00:29:20,963 --> 00:29:22,513 Genep taun perang. 363 00:29:27,082 --> 00:29:28,473 Sarta kami leungit. 364 00:29:29,042 --> 00:29:30,433 Kumaha mungkin? 365 00:29:30,563 --> 00:29:32,923 Kuring ngatur tentara pangalusna dina Sajarah. 366 00:29:35,722 --> 00:29:37,363 Teras we leungit di Rusia. 367 00:29:39,363 --> 00:29:40,753 Jeung dimana-mana. 368 00:29:45,082 --> 00:29:46,793 Oh, dengekeun naon ceuk Napoleon: 369 00:29:48,003 --> 00:29:51,643 "Éta Perang Spanyol katurunan nyalahkeun pikeun sagalana." 370 00:29:53,802 --> 00:29:55,203 Urang kudu balik. 371 00:30:13,603 --> 00:30:15,003 Éta aranjeunna. 372 00:30:15,842 --> 00:30:17,753 Bapa ngajak kuring a téater di Paris. 373 00:30:18,203 --> 00:30:20,203 Aranjeunna projected gambar, tapi ieu ... 374 00:30:20,323 --> 00:30:21,753 Hayu urang ka toko buku éta. 375 00:30:21,883 --> 00:30:24,283 Cik, Tuan De Entrerríos, 376 00:30:25,203 --> 00:30:27,283 geus waktuna pikeun anjeun terang abad ka-21. 377 00:30:28,243 --> 00:30:30,283 Getih bangsat. Aya naon, bodo? 378 00:30:30,883 --> 00:30:32,513 Naon siah... 379 00:30:32,643 --> 00:30:34,033 bangsat. 380 00:31:08,842 --> 00:31:10,243 Kami di dieu. 381 00:31:20,883 --> 00:31:23,473 Anjeun terang nanaon tentang naon eta buku nyebutkeun, tangtu 382 00:31:23,643 --> 00:31:25,923 Aya perpustakaan di Kementrian, kalawan aksés Internet. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,243 - "Inter" naon? - Hayu urang tingali kumaha anjeun ngajelaskeun eta ka dirina. 384 00:31:28,386 --> 00:31:32,056 Aranjeunna diajar gancang. Masalahna nyaéta nalika aranjeunna kecanduan média sosial. 385 00:31:32,963 --> 00:31:36,643 Aranjeunna nyandak sababaraha buku, sareng sadayana patali jeung Perang Semenanjung Kamerdikaan 386 00:31:37,042 --> 00:31:39,153 Sareng salah sahijina ngagaduhan aksen Perancis. 387 00:31:40,643 --> 00:31:42,753 Aranjeunna hoyong terang naon anu lumangsung samemeh eta kajadian 388 00:31:43,323 --> 00:31:45,323 tur meunangkeun sirah mimiti on acara 389 00:31:45,442 --> 00:31:47,563 Siga pilem "Terminator" anu munggaran, sanés? 390 00:31:49,815 --> 00:31:52,473 Éta rék nyegah Spanyol ti meunangna Perang Semenanjung Kamerdikaan? 391 00:31:52,603 --> 00:31:55,963 Leres pisan. Dupi anjeun ngabayangkeun naon anu bakal kajadian lamun aranjeunna sukses? 392 00:31:56,082 --> 00:31:57,643 Kahatur anjeun hapunten abdi, tapi... 393 00:31:57,722 --> 00:31:59,433 - kamerdékaan naon? - Urang. 394 00:31:59,522 --> 00:32:02,243 Kakaisaran sapertos Spanyol memperjuangkeun kamerdékaan? 395 00:32:02,323 --> 00:32:03,883 Muhun, kakaisaran, kakaisaran ... 396 00:32:04,643 --> 00:32:07,203 Dua abad sanggeus anjeun Perancis nyerang urang. 397 00:32:07,603 --> 00:32:09,003 Henteu, éta henteu tiasa. 398 00:32:09,243 --> 00:32:10,643 Dunya éta milik urang. 399 00:32:11,203 --> 00:32:13,603 Naha urang daulat ayeuna, atawa urang sujud ka batur? 400 00:32:13,683 --> 00:32:15,833 Hehehehe, ka Bank Séntral Éropa. 401 00:32:16,363 --> 00:32:17,833 Urang balik deui ka Kementrian. 402 00:32:35,283 --> 00:32:38,363 Ieu bakal jadi pembantaian, pikeun euweuh. Perancis bakal éléh perang. 403 00:32:38,442 --> 00:32:41,473 sarta éta ngan bakal mimiti tina tungtung impian revolusioner 404 00:32:41,603 --> 00:32:43,563 Taya nu meunang. Anjeun bakal leungit sagalana 405 00:32:43,643 --> 00:32:46,473 sarta kami bakal balik mun absolutism, ka gelap. 406 00:32:46,563 --> 00:32:48,033 Tenang, "mon amie". 407 00:32:48,243 --> 00:32:50,153 Taya nu kudu lumangsung. 408 00:32:52,122 --> 00:32:54,243 Éta sababna urang dugi ka abad ieu. 409 00:32:59,122 --> 00:33:00,683 "Paehan, paéh, bunuh." 410 00:33:05,923 --> 00:33:08,713 - Ieu jadi ngerakeun, aduh. - Tong hariwang, sarua kajadian ka kuring. 411 00:33:08,802 --> 00:33:11,513 Unggal waktos abdi ngarambat ka umur sejen haid abdi kaluar tina kontrol. 412 00:33:12,363 --> 00:33:15,603 Tapi meunang hal ti a umur béda kaluar ti Departemen dilarang. 413 00:33:16,522 --> 00:33:19,793 Anjeun nyandak sababaraha, sarta lamun saha nyebutkeun nanaon, Anjeun ngirim aranjeunna ka abdi. 414 00:33:21,442 --> 00:33:23,113 Hayu urang tingali, kuring bakal ngajelaskeun kumaha carana nempatkeun éta. 415 00:33:23,243 --> 00:33:26,363 Urang néangan sabudeureun wewengkon. Anjeun, gentlemen, bisa balik ka imah. 416 00:33:26,442 --> 00:33:28,003 Isukan, rapat jam 10. 417 00:33:28,522 --> 00:33:30,153 Dina hal éta, Sir. 418 00:33:34,243 --> 00:33:36,753 - Naha Alatriste sareng anjeunna cicing di dieu ayeuna? - Henteu. 419 00:33:37,243 --> 00:33:38,683 Masing-masing hirup dina waktosna masing-masing. 420 00:33:38,802 --> 00:33:40,203 - di imah sorangan. - Henteu Alonso. 421 00:33:40,283 --> 00:33:41,683 Anjeunna kedah ngantunkeun Sevilla. 422 00:33:41,762 --> 00:33:44,363 Leres, anjeunna cicing di Madrid ayeuna, 100 méter jauh ti dieu. 423 00:33:44,442 --> 00:33:47,033 tapi kuring yakin anjeunna bakal meunang gancang ka 16 ku leumpang 424 00:33:47,162 --> 00:33:48,603 ti anjeun bakal dugi ka bumi anjeun ku Metro. 425 00:34:36,122 --> 00:34:38,753 Amelia, tuangeun parantos siap. 426 00:34:38,923 --> 00:34:40,323 Abdi sumping, ibu. 427 00:34:53,963 --> 00:34:56,203 Anjeun maca éta unggal dinten saprak 1996? 428 00:34:58,082 --> 00:35:00,113 Tapi anjeun meunang Liga taun ka tukang, lalaki. 429 00:35:00,363 --> 00:35:03,833 Leres, tapi kuring ningali pertandingan éta sareng bapa, tenang. 430 00:35:04,082 --> 00:35:06,883 - Naon? Naha anjeun suporter Atléti? - Henteu, kuring henteu resep maén bal. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,793 Tapi kuring inget poé éta siga kamari. 432 00:35:10,323 --> 00:35:11,713 Ieu kamari keur kuring. 433 00:35:13,003 --> 00:35:14,393 Atawa isukan. 434 00:35:16,923 --> 00:35:20,203 Aya gerbang, leres? 58, eta ngarah langsung ka 435 00:35:20,283 --> 00:35:22,833 ka jamban lalaki tina Galerías Preciados of Callao. 436 00:35:22,963 --> 00:35:25,643 Teras tabuh 10 énjing éta, éta hiji ... 437 00:35:25,722 --> 00:35:27,793 - Saptu. - Saptu, katuhu. 438 00:35:29,482 --> 00:35:31,793 Ti harita, unggal waktos abdi gaduh dinten goréng 439 00:35:31,883 --> 00:35:35,683 di tempat gawé, atawa di imah, atanapi urang eleh ngalawan Real Madrid deui... 440 00:35:36,363 --> 00:35:38,923 Abdi nyandak kantong kuring, gerbang 58 ... 441 00:35:39,963 --> 00:35:41,363 sareng didinya abdi angkat ka stadion. 442 00:35:45,003 --> 00:35:47,833 40 kali kuring ningali pertandingan éta na kuring boga leuwih senang unggal waktu. 443 00:36:31,522 --> 00:36:33,153 - Bakal naon? - Kopi bodas. 444 00:36:51,762 --> 00:36:53,243 Bakal naon, Cik? 445 00:36:53,683 --> 00:36:55,683 Kopi bodas, dina gelas kopi leutik. 446 00:36:55,762 --> 00:36:57,153 Saé pisan. 447 00:37:04,323 --> 00:37:05,713 Hatur nuhun. 448 00:37:15,323 --> 00:37:16,713 Kumaha damang? Hai. 449 00:37:29,243 --> 00:37:30,643 Kanggo abdi? 450 00:37:31,283 --> 00:37:32,683 Wilujeng. 451 00:37:34,283 --> 00:37:35,683 Hatur nuhun. 452 00:37:37,883 --> 00:37:39,393 Naha ieu...? 453 00:37:41,003 --> 00:37:42,393 - Anu mana? - Ngan buka. 454 00:37:52,643 --> 00:37:54,283 Sobat, anjeun parantos jauh teuing. 455 00:37:59,643 --> 00:38:01,363 Awas, geus dimuat. 456 00:38:05,923 --> 00:38:07,513 - Hayu urang poto babarengan, kadieu. - Muhun. 457 00:38:11,923 --> 00:38:13,323 Urang tingali. 458 00:38:21,522 --> 00:38:22,923 Aya urang balik. 459 00:38:47,243 --> 00:38:50,283 Upami kuring kedah ngantosan anjeun pikeun nyieun pikiran anjeun ... 460 00:38:58,883 --> 00:39:00,283 Sadayana leres, kapala? 461 00:39:02,042 --> 00:39:03,643 Hehehehe, sagalana henteu kunanaon. Hatur nuhun. 462 00:39:04,722 --> 00:39:06,793 - Sakumaha? - Kopi bodas? Henteu seueur. 463 00:39:06,923 --> 00:39:08,323 80 pesét. 464 00:39:37,603 --> 00:39:39,883 Tulung! Tulung! 465 00:39:43,840 --> 00:39:46,720 Babaturan kuring maot! 466 00:39:48,442 --> 00:39:49,833 Nelepon paramedic! 467 00:40:10,003 --> 00:40:11,393 Naon anu anjeun parantos lakukeun? 468 00:40:17,363 --> 00:40:19,793 Rencanana nyandak senjatana, teu killing aranjeunna. 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,840 wilujeung sumping sobat. 470 00:40:28,162 --> 00:40:31,433 Numutkeun laporan forensik, patugas pulisi diturunkeun 471 00:40:31,522 --> 00:40:33,513 ku makéna ti bedil kolektor urang. 472 00:40:33,603 --> 00:40:35,563 - Ti sabudeureun 1800? - Leres pisan. 473 00:40:36,402 --> 00:40:38,283 - Ieu salah sahijina. - Anjeunna? 474 00:40:38,722 --> 00:40:41,683 Anjeunna maot tina shot tina senjata api jasa. 475 00:40:41,802 --> 00:40:43,203 Aranjeunna membela diri? 476 00:40:43,283 --> 00:40:45,683 Henteu aya jejak bubuk mesiu dina ramo patugas 477 00:40:45,762 --> 00:40:47,323 sarta salah sahiji pakarang maranéhanana ngiles. 478 00:40:48,162 --> 00:40:51,153 Meureun anu maling nembak pasanganna 479 00:40:51,243 --> 00:40:52,923 - sarta ngungsi. - Pikeun umur na sorangan? 480 00:40:54,722 --> 00:40:57,153 Tuan-tuan, Cik, 481 00:40:57,643 --> 00:40:59,883 ieu karya munggaran anjeun pikeun Kamentrian. 482 00:40:59,963 --> 00:41:01,713 Anjeun kedah angkat ka 1808. 483 00:41:03,522 --> 00:41:04,923 Gerbang 21. 484 00:41:05,842 --> 00:41:07,963 Anjeun kudu manggihan gerbang rahasia 485 00:41:08,042 --> 00:41:11,513 jeung ngeureunkeun eta pakarang dipaling ti dipaké pikeun ngarobah kursus sajarah urang. 486 00:41:12,122 --> 00:41:14,513 Cornejo? Abdi ngirim anjeun dua lalaki jeung hiji awéwé. 487 00:41:14,603 --> 00:41:18,003 Baju ti mimiti abad ka-19. Béjakeun ka Antoñita tina dandanan rambut. 488 00:41:18,122 --> 00:41:21,473 Urang nganggap sinyal datang ti tempat dimana gerbangna 489 00:41:21,563 --> 00:41:23,713 aranjeunna biasa ngumbara ka abad ka-21 nyaéta. Ieuh. 490 00:41:24,683 --> 00:41:27,473 - Naha anjeun masihan peta ka anjeunna? - Kusabab anjeunna tanggung jawab. 491 00:41:27,963 --> 00:41:30,283 Naon, awéwé? Éta gélo. 492 00:41:33,243 --> 00:41:34,963 Tapi naon rencanana? 493 00:41:37,402 --> 00:41:38,793 Urang Spanyol, henteu? 494 00:41:39,363 --> 00:41:40,753 Improvisasi. 495 00:41:59,762 --> 00:42:01,753 Hatur nuhun, Sigana mah nini. 496 00:42:01,842 --> 00:42:04,203 Éta naon urang sadayana nyebutkeun dina misi munggaran urang. 497 00:42:04,283 --> 00:42:06,643 - Abdi henteu siap. - Urang sadayana nyarios kitu ogé 498 00:42:06,722 --> 00:42:09,283 - dina misi munggaran urang. - Alonso, hayu sareng abdi. 499 00:42:14,522 --> 00:42:16,883 Anjeun sigana geulis tenang pikeun lalampahan munggaran anjeun. 500 00:42:17,122 --> 00:42:19,923 Upami anjeun peryogi nanaon, nomerna aya dina Kontak. Ieuh. 501 00:42:20,003 --> 00:42:22,433 - Aya panarimaan dina abad ka-19? - Kalayan ieu, aya. 502 00:42:23,082 --> 00:42:26,003 Anjeun mencet nomer, hash, jeung tanggal nu nuju nelepon ka. 503 00:42:26,522 --> 00:42:30,203 Jam, asterisk, dinten, asterisk, bulan, asterisk, taun, hash. 504 00:42:31,243 --> 00:42:32,963 - Dupi éta gaduh kaméra? - Jeung kaulinan. 505 00:42:33,603 --> 00:42:36,753 Tapi ulah make eta bari anjeun ngaliwatan gerbang, éta gélo. 506 00:42:36,842 --> 00:42:39,073 - Sarta eta bisa ngadat sababaraha kali. - Naon anu kudu dipigawé lajeng? 507 00:42:39,802 --> 00:42:41,203 Anjeun mareuman lajeng hurungkeun deui. 508 00:42:52,603 --> 00:42:55,073 PNS bakal ngantosan anjeun, Carrasco. 509 00:42:55,522 --> 00:42:56,923 Pasihan amplop ieu. 510 00:42:57,162 --> 00:42:58,563 Sing salamet. 511 00:43:27,442 --> 00:43:28,833 Sadayana henteu kunanaon? 512 00:43:29,003 --> 00:43:32,283 Abdi parantos nyarios ka Kementrian sababaraha kali nempatkeun tangga di dinya. 513 00:43:32,363 --> 00:43:34,363 Urang bisa kacilakaan wae. 514 00:43:34,442 --> 00:43:35,833 Carrasco? 515 00:43:36,122 --> 00:43:37,603 Urang kudu indit... 516 00:43:39,203 --> 00:43:40,603 dieu. 517 00:43:40,722 --> 00:43:42,793 Bear urang Tavern. Teu jauh. 518 00:43:42,923 --> 00:43:44,603 Satengah jam dina kuda. 519 00:43:44,683 --> 00:43:46,963 Anjeun teu bisa ngaharepkeun nona naek kuda. 520 00:43:47,042 --> 00:43:49,603 - Kuring nyaho kumaha carana numpak. - Muhun, punten, abdi henteu. 521 00:43:49,683 --> 00:43:51,153 Anjeun teu nyaho kumaha carana naek kuda? 522 00:43:51,683 --> 00:43:54,243 Jauh lamun leumpang ka dinya. 523 00:43:54,363 --> 00:43:56,033 Ieuh, ieu kanggo anjeun. 524 00:43:56,162 --> 00:43:57,833 Hayu, ka pacuan kuda. 525 00:44:04,683 --> 00:44:07,243 Naon maksud anjeun aranjeunna motong bonus Natal kami? 526 00:44:07,923 --> 00:44:09,323 Naon ini? 527 00:44:22,243 --> 00:44:24,153 Urang Perancis parantos ngaliwat ka dieu. 528 00:44:24,923 --> 00:44:26,713 Ieu bakal unthinkable dina umur kuring. 529 00:44:27,082 --> 00:44:30,683 Upami urang sukses dina misi ieu, Perancis moal pernah meunang perang ieu, bener? 530 00:44:30,762 --> 00:44:32,153 Lajeng hayu urang balik! 531 00:44:32,283 --> 00:44:34,203 Dimana anjeunna buru-buru kaluar? 532 00:44:42,563 --> 00:44:43,963 Langkung anggur? 533 00:45:15,283 --> 00:45:17,003 Urang kedah nyéwa kamar. 534 00:45:22,162 --> 00:45:24,713 Teu bisa jadi. Anjeun salawasna boga masalah anu sarua. 535 00:45:35,283 --> 00:45:38,323 - Dupi anjeun gaduh kamar cadangan? - Kuring boga bedchamber sarta hovel ditinggalkeun. 536 00:45:38,563 --> 00:45:41,833 Kamar ranjang pikeun anjeun sareng pamajikan anjeun, jeung hovel pikeun nulungan anjeun. 537 00:45:42,563 --> 00:45:43,963 Muhun. 538 00:45:44,883 --> 00:45:46,513 Abdi peryogi nami anjeun. 539 00:45:49,402 --> 00:45:50,793 Kuring kapaksa. 540 00:45:50,883 --> 00:45:52,283 Amelia Folch. 541 00:45:53,842 --> 00:45:55,563 Alonso de Entrerríos. 542 00:45:59,522 --> 00:46:00,923 Curro Jiménez. 543 00:46:02,923 --> 00:46:05,323 Anjeun tiasa inuman nanaon bari urang nyiapkeun kamar. 544 00:46:13,243 --> 00:46:15,713 Kapaksa nangtung ieu ti asing ... 545 00:46:15,802 --> 00:46:17,833 Kahiji jeung foremost, urang teu kedah narik perhatian nanaon. 546 00:46:20,243 --> 00:46:21,963 Di dieu Anjeun buka, keur killing waktos. 547 00:46:23,963 --> 00:46:26,073 Abdi badé uih deui, "monsieur", Abdi kedah ... 548 00:46:30,563 --> 00:46:33,393 Nalika awéwé nyarios henteu, éta henteu. Di dieu jeung di Paris. 549 00:46:35,923 --> 00:46:37,833 Bagian naon tina "teu narik perhatian" anu anjeunna sono? 550 00:46:37,923 --> 00:46:40,203 Dua urang Perancis henteu cekap pikeun hiji Spanyol. 551 00:46:43,802 --> 00:46:45,203 Urang maot di dieu. 552 00:46:46,762 --> 00:46:48,713 Dua keur dua sigana leuwih adil. 553 00:46:51,883 --> 00:46:53,393 Upami anjeun henteu kunanaon, tangtosna. 554 00:46:53,563 --> 00:46:54,963 Ieu bakal ngahargaan kuring. 555 00:46:57,840 --> 00:46:59,720 Aya naon di dieu? 556 00:47:02,283 --> 00:47:05,203 lalaki ieu geus pencét hiji awéwé sareng badé mayar éta. 557 00:47:05,643 --> 00:47:07,603 Éta moal diperlukeun. Abdi badé ngurus. 558 00:47:16,802 --> 00:47:18,433 Alonso de Entrerríos. 559 00:47:19,563 --> 00:47:20,963 Dina jasa anjeun. 560 00:47:21,563 --> 00:47:22,963 Eusebio Castañeda. 561 00:47:23,402 --> 00:47:24,793 Sami-sami. 562 00:47:25,442 --> 00:47:27,603 Éta anjeunna, lalaki anu kuring tingali dina seuneu éta. 563 00:47:32,003 --> 00:47:33,563 anggur beureum pangalusna kuring, Mister Curro. 564 00:47:34,722 --> 00:47:36,683 - Di imah. - Hatur nuhun. 565 00:47:42,122 --> 00:47:43,513 Anu mana? 566 00:47:44,283 --> 00:47:46,033 Abdi kantos ningali lalaki éta. 567 00:47:49,203 --> 00:47:52,243 Tapi kumaha bisa, lamun kuring moal dilahirkeun dina 50 taun deui? 568 00:47:52,643 --> 00:47:54,683 Cenah anjeunna Eusebio Castañeda. 569 00:47:55,323 --> 00:47:56,713 Naha anjeun yakin éta anjeunna? 570 00:47:57,683 --> 00:47:59,073 Leres abdi. 571 00:48:07,722 --> 00:48:10,113 Aya naon? Naon anu anjeun pikirkeun? 572 00:48:11,603 --> 00:48:13,073 Benito. 573 00:48:13,722 --> 00:48:15,113 Anjeunna lalaki alus. 574 00:48:15,883 --> 00:48:17,473 Sumuhun, éta karugian hébat. 575 00:48:18,363 --> 00:48:20,473 Tapi dina perang, loba lalaki maot. 576 00:48:22,122 --> 00:48:23,563 Meureun loba teuing. 577 00:48:30,190 --> 00:48:32,883 Urang kudu geus diasupkeun kana bedchamber Perancis urang bari anjeunna handap. 578 00:48:33,003 --> 00:48:35,683 Langkung saé énjing, nalika anjeunna angkat. Urang bakal gaduh langkung waktos. 579 00:48:37,883 --> 00:48:39,283 Manéhna tanggung jawab. 580 00:48:41,402 --> 00:48:43,073 Abdi badé mundur ka kamar abdi. 581 00:48:44,323 --> 00:48:45,713 - Hatur nuhun. - Wilujeng wengi. 582 00:48:45,802 --> 00:48:47,203 Wilujeng wengi. 583 00:49:26,203 --> 00:49:29,113 Anjeun teu peryogi péso. 584 00:49:29,243 --> 00:49:30,923 Naon anu anjeun lakukeun di dieu, milady? 585 00:49:31,603 --> 00:49:33,113 Abdi resep kumaha anjeun nyarios, 586 00:49:33,762 --> 00:49:35,713 kawas lalaki kolot baheula. 587 00:49:41,923 --> 00:49:43,603 Virgin Mary, naon zeal. 588 00:49:43,923 --> 00:49:46,283 Sabaraha lami saprak anjeun geus jeung awewe? 589 00:49:46,722 --> 00:49:48,113 Abad-abad. 590 00:49:55,042 --> 00:49:58,073 Lamun indung kuring nempo kuring saré kalawan lalaki manehna kukituna ngalaman stroke. 591 00:49:58,162 --> 00:50:00,643 Anjeun saré 4 méter jauh ti hiji lalaki. 592 00:50:01,842 --> 00:50:03,433 Abdi sigana kolot pisan ka anjeun. 593 00:50:04,122 --> 00:50:06,363 Anjeun lahir saabad sateuacan kuring, Anjeun ngabejaan kuring. 594 00:50:07,003 --> 00:50:08,713 Nya, kuring progresif pisan, anjeun terang. 595 00:50:09,363 --> 00:50:12,033 Hiji-hijina awéwé di universitas, sareng abdi masih bujang. 596 00:50:12,563 --> 00:50:15,243 Sadayana réréncangan abdi parantos kawin jeung budak. 597 00:50:16,722 --> 00:50:18,963 Jeung anjeun, anjeun nikah? 598 00:50:23,722 --> 00:50:25,113 Kuring éta. 599 00:50:25,203 --> 00:50:26,603 Manéhna maot. 600 00:50:27,363 --> 00:50:28,753 Abdi nyungkeun hapunten. 601 00:50:29,762 --> 00:50:31,153 Teu kunanaon. 602 00:50:35,402 --> 00:50:36,793 Hirup aheng pisan. 603 00:50:40,243 --> 00:50:42,713 Ngan sababaraha poé ka tukang, Teu sangka sia sia 604 00:50:44,643 --> 00:50:47,363 sareng nalika aranjeunna maksa kuring nuju damel di Kementrian... 605 00:50:48,363 --> 00:50:49,883 Teu sangka éta gélo. 606 00:50:50,323 --> 00:50:51,713 Anjeun henteu nyalira dina éta. 607 00:50:54,243 --> 00:50:56,393 Nanging, ayeuna kuring terang ieu parantos masihan kahirupan kuring. 608 00:51:01,323 --> 00:51:03,283 - Wilujeng wengi. - Wilujeng wengi. 609 00:51:14,762 --> 00:51:16,883 Kuring terang dimana kamar ranjang urang Perancis. 610 00:51:17,003 --> 00:51:19,753 Thibault ngaranna. Anjeunna komando luhur para penjajah. 611 00:51:19,883 --> 00:51:21,563 Manehna teh kabogohna, sigana. 612 00:51:27,283 --> 00:51:28,683 Dolores de Villamejor, 613 00:51:28,762 --> 00:51:30,883 aristocrat anu cicing di Hindia Kulon. 614 00:51:30,963 --> 00:51:32,753 - Hindia Kulon? Naon éta? - Amérika. 615 00:51:34,082 --> 00:51:36,433 Anjeunna boga bedchamber a dina pembuangan na sapanjang taun 616 00:51:36,522 --> 00:51:38,073 naha anjeunna nempatan atanapi henteu. 617 00:51:38,203 --> 00:51:40,243 Sareng anjeun terang ngeunaan sagala nu tadi peuting. 618 00:51:40,603 --> 00:51:43,603 Bari sababaraha saré, abdi ngawula nagara kuring. 619 00:51:45,842 --> 00:51:48,073 Muhun, abdi miharep anjeun "ngalayanan nagara" cekap 620 00:51:48,203 --> 00:51:51,473 sabab Abdi peryogi sobat anjeun pikeun meunangkeun kana bedchamber urang Perancis. 621 00:52:00,402 --> 00:52:02,433 Muhun, anjeun ngalakukeun hal anjeun 622 00:52:02,802 --> 00:52:04,833 sarta saprak Abdi didieu, abdi bakal nyieun ranjang na. 623 00:52:11,842 --> 00:52:15,323 Nya... lain kuring hayang pikeun nempelkeun irung kuring kana urusan anjeun, 624 00:52:15,482 --> 00:52:16,883 tapi naon anu anjeun pilari? 625 00:52:17,482 --> 00:52:18,883 Gerbang hiji. 626 00:52:19,243 --> 00:52:22,073 Henteu aya gerbang di dieu sagigireun hiji urang ngan datang ti. 627 00:52:22,162 --> 00:52:23,563 Hehehehe. 628 00:52:27,762 --> 00:52:29,153 Éta buku aneh. 629 00:52:31,722 --> 00:52:33,113 Éta basa Perancis. 630 00:52:34,363 --> 00:52:36,923 Abdi henteu terang kumaha maca. Ngan ngeja hal kaluar. 631 00:52:37,522 --> 00:52:38,923 Naon deui? Barina ogé... 632 00:52:39,042 --> 00:52:40,753 Pikeun beberesih sareng nyéépkeun budak ... 633 00:52:44,802 --> 00:52:46,203 Éta anjeunna. 634 00:52:50,122 --> 00:52:51,963 Awas, basisir teu jelas. 635 00:52:52,082 --> 00:52:53,923 Manéhna nempo kuring di kantin. Naon anu abdi kedah laksanakeun? 636 00:52:58,042 --> 00:53:00,203 Hayu, langkung gancang, urang teu boga sapopoe! 637 00:53:00,563 --> 00:53:03,363 Oh, tingali, "monsieur" sumping sareng mendakan kami di dieu 638 00:53:03,442 --> 00:53:06,283 Nyuhunkeun dihapunten, "monsieur", gadis anyar boga sirah nya dina awan. 639 00:53:08,003 --> 00:53:10,003 Hayu, lempeng kaluar ka koridor. 640 00:53:17,883 --> 00:53:19,473 Éta Undaunted. 641 00:53:21,923 --> 00:53:23,323 WHO? 642 00:53:23,923 --> 00:53:25,393 Anjeun terang saha anjeunna, leres? 643 00:53:25,923 --> 00:53:27,603 Hehehehe, hehehehe, tapi anjeun ngabejaan manehna. 644 00:53:29,963 --> 00:53:31,603 Anjeunna ... nyaéta ... 645 00:53:31,762 --> 00:53:34,433 Anjeunna bakal anu ngartos kumaha carana ngalawan Perancis, 646 00:53:34,522 --> 00:53:37,203 Henteu sareng perang konvensional, tapi ku gerilya 647 00:53:37,762 --> 00:53:39,683 Tentara Perancis punjul pisan 648 00:53:39,762 --> 00:53:42,563 jadi tinimbang ngalawan aranjeunna dina battles, aranjeunna ngalawan aranjeunna madhab 649 00:53:42,643 --> 00:53:45,683 tanpa peringatan, teu masihan aranjeunna karapihan sakedapan, nyerang teras angkat 650 00:53:47,162 --> 00:53:49,283 Janten, urang Perancis terang yén di hareup 651 00:53:49,603 --> 00:53:51,753 nu Undaunted bakal ngatur gerilya 652 00:53:52,243 --> 00:53:54,393 - sarta hayang maéhan anjeunna munggaran. - Leres. 653 00:53:54,802 --> 00:53:57,753 Serius, anjeun kedah nonton pilem Terminator munggaran. 654 00:53:58,402 --> 00:53:59,793 Urang kedah ngobrol sareng anjeunna. 655 00:54:08,007 --> 00:54:09,848 Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun, Bu? 656 00:54:10,762 --> 00:54:14,073 Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun. Dupi urang ka luar sakedap? 657 00:54:21,883 --> 00:54:24,793 Abdi nyarios yén anjeun salah, Cik. Nami abdi Eusebio Castañeda. 658 00:54:24,883 --> 00:54:27,963 - Anjeun Juan Martín Díez jeung anjeun disebut Undaunted. - Sareng anjeun dina bahaya anu ageung. 659 00:54:31,363 --> 00:54:32,753 kuring keukeuh. Anjeun salah. 660 00:54:32,883 --> 00:54:34,683 Abdi terang pisan saha anjeun. 661 00:54:35,003 --> 00:54:36,603 Kuring terang anjeun tarung di Rosellón, 662 00:54:36,722 --> 00:54:40,113 yén anjeun cicing di bumi anjeun kampung pamajikan, nu diangkat ngalawan penjajah 663 00:54:40,203 --> 00:54:42,753 nalika prajurit Perancis diperkosa gadis désa 664 00:54:42,842 --> 00:54:44,283 Kuring terang Goya ngalukis potret anjeun 665 00:54:45,883 --> 00:54:47,283 Anu ngalukis naon? 666 00:54:47,402 --> 00:54:49,563 Meureun Goya teu acan dicét éta. 667 00:54:50,323 --> 00:54:52,563 Anu penting hirup anjeun aya dina bahaya. 668 00:54:54,603 --> 00:54:57,643 Hayu atuh nanya hiji hal. Naha anjeun sadayana urang Spanyol? 669 00:54:57,762 --> 00:55:00,433 Tangtos kuring urang Spanyol, saloba saha. 670 00:55:04,563 --> 00:55:07,963 Lajeng anjeun terang dulur urang hirup aya dina bahaya, teu ngan kuring 671 00:55:11,762 --> 00:55:14,003 Tapi urang bisa meunang perang ieu geura-giru. 672 00:55:14,762 --> 00:55:16,153 Geura pisan. 673 00:55:17,842 --> 00:55:19,833 Abdi gaduh pasini teu tiasa sono. 674 00:55:20,963 --> 00:55:22,363 Upami anjeun badé ngahampura. 675 00:55:31,563 --> 00:55:33,563 Cindekna, kuring bakal ngiuhan manéhna. 676 00:55:47,082 --> 00:55:49,683 - Wilujeng enjing, Pak Eusebio. - Wilujeng énjing. 677 00:56:13,122 --> 00:56:14,513 Kamar saha éta? 678 00:56:14,643 --> 00:56:16,363 Cik Lola, nu marchioness. 679 00:56:28,603 --> 00:56:30,003 Tembakan bedil. 680 00:56:34,082 --> 00:56:35,753 Hapunten, "monsieur", 681 00:56:35,963 --> 00:56:38,283 tapi kuring teu acan ngawasaan senjata modern ieu. 682 00:56:45,963 --> 00:56:47,363 Abdi gaduh. 683 00:56:59,402 --> 00:57:02,393 - Lola, Lola. - Éta harpy ngajual anjeun kaluar. 684 00:57:04,203 --> 00:57:05,603 Anjeunna patriot. 685 00:57:06,243 --> 00:57:08,003 Manehna ngawartoskeun kuring... 686 00:57:19,683 --> 00:57:22,033 Anjeunna terang kuring hoyong ngobrol sareng Juan 687 00:57:24,722 --> 00:57:26,603 - Dupi anjeunna maot? - Henteu, tapi anjeunna goréng. 688 00:57:27,402 --> 00:57:28,793 Anjeunna peryogi dokter. 689 00:57:29,923 --> 00:57:31,323 Ti umur kuring. 690 00:57:32,482 --> 00:57:33,963 Bawa anjeunna ka kamar ranjang urang. 691 00:57:34,162 --> 00:57:35,563 Kuring bakal nungkulan manehna. 692 00:57:38,363 --> 00:57:41,833 - Maranéhanana kudu geus ngahubungan kami geus. - Tenang, sagalana bakal rupa. 693 00:57:44,643 --> 00:57:46,033 Éta aranjeunna. 694 00:57:46,122 --> 00:57:48,683 - Anu mana? - Anjeun terang saha Undaunted téh? 695 00:57:48,762 --> 00:57:50,563 - Tangtosna. - Abdi gaduh anjeunna di dieu. 696 00:57:50,683 --> 00:57:53,833 Kalawan tatu bedil tina pakarang nu moal aya dina 200 taun deui. 697 00:57:54,442 --> 00:57:56,793 - Dupi anjeun mawa anjeunna ka dieu? - Teu mungkin. Anjeunna kaleungitan seueur getih. 698 00:57:56,883 --> 00:57:59,363 Anjeunna moal salamet perjalanan karanjang dugi ka gerbang. 699 00:57:59,442 --> 00:58:02,033 Aktipkeun ICU mobile ka 1808. 700 00:58:02,643 --> 00:58:05,203 - Salah sahiji urang? - Henteu, hiji ti abad ka-19. 701 00:58:05,283 --> 00:58:06,883 Taya kartu asuransi kaséhatan. 702 00:58:07,643 --> 00:58:09,033 Réngsé. 703 00:58:10,603 --> 00:58:12,433 Abdi dokter Morales. Kaayaan pasien? 704 00:58:12,563 --> 00:58:14,563 tatu bedil kalawan titik kaluar 705 00:58:14,643 --> 00:58:18,003 Teu aya organ vital anu kapangaruhan, tapi anjeunna kaleungitan seueur getih 706 00:58:18,482 --> 00:58:20,153 - Sadar? - Datang jeung indit. Anjeunna ngalamun. 707 00:58:20,243 --> 00:58:22,073 Saé pisan. Kami bakal ngurus anjeunna. 708 00:58:32,203 --> 00:58:34,073 Tong hariwang, anjeunna bakalan. 709 00:58:34,722 --> 00:58:36,113 Hatur nuhun ka anjeun, sanes abdi. 710 00:58:45,323 --> 00:58:46,713 Naha Lola damang? 711 00:58:46,802 --> 00:58:48,793 Janten anjeunna nyarios, tapi kuring langkung resep anjeun pariksa anjeunna. 712 00:58:49,442 --> 00:58:50,923 Kuring bébéja anjeunna anjeun dokter. 713 00:58:51,563 --> 00:58:53,203 Kuring miharep indung kuring bisa ngadéngé anjeun. 714 00:59:08,722 --> 00:59:10,833 Aya masalah. 715 00:59:11,563 --> 00:59:12,963 Teu tiasa nyarios nanaon deui ayeuna. 716 00:59:18,323 --> 00:59:19,713 Abdi yakin. 717 00:59:19,963 --> 00:59:21,363 Éta moal tiasa deui. 718 00:59:21,643 --> 00:59:23,033 Abdi kedah angkat ti dieu. 719 00:59:36,323 --> 00:59:38,153 Abdi tiasa ngajelaskeun. 720 00:59:39,283 --> 00:59:40,683 Kumaha? 721 00:59:43,442 --> 00:59:45,713 Julián. Julián. 722 00:59:52,283 --> 00:59:53,683 Lola henteu sapertos anu anjeunna nyarioskeun. 723 01:00:02,323 --> 01:00:03,713 Yeuh ieu. 724 01:00:16,323 --> 01:00:17,713 Abdi kantos ka dieu. 725 01:00:21,522 --> 01:00:24,153 - Dina 2015. - Kami di 2015. 726 01:00:24,842 --> 01:00:27,883 Cicing di dieu dugi mobil Kementrian datang nyandak anjeun. 727 01:00:27,963 --> 01:00:30,433 Anjeun teu bisa ngurilingan jalanna dibaju kitu. 728 01:00:30,563 --> 01:00:32,753 Kumaha upami gerbang? Urang kedah ngégél éta. 729 01:00:32,842 --> 01:00:34,323 Abdi bakal ngurus gerbang. 730 01:00:35,883 --> 01:00:38,113 Boh telepon sélulér ieu invented saméméhna ti Teu sangka 731 01:00:38,203 --> 01:00:40,473 atawa awéwé nu ngumbara ngaliwatan waktu kawas urang. 732 01:00:40,802 --> 01:00:42,433 Jigana éta nu kadua. 733 01:00:42,563 --> 01:00:44,153 Ernesto, gaduh Velázquez dikirim ka dieu. 734 01:00:44,243 --> 01:00:47,033 Urang peryogi gambar identikit ngirimkeun ka sakumna PNS. 735 01:00:47,122 --> 01:00:49,473 - Henteu kedah, abdi gaduh poto di dieu. - Muhun, muhun. 736 01:00:50,003 --> 01:00:52,033 Kuring nempo anjeun geus nyokot up hobi heubeul. 737 01:00:57,243 --> 01:00:58,643 Lola. 738 01:01:01,402 --> 01:01:02,793 Anjeun terang nya? 739 01:01:03,522 --> 01:01:05,713 - Lola Mendieta. - Urang panginten manehna maot 740 01:01:05,802 --> 01:01:07,833 dina misi dina Carlist Wars. 741 01:01:09,482 --> 01:01:10,963 Naon sudut nya? 742 01:01:12,243 --> 01:01:13,643 Duit, écés. 743 01:01:14,162 --> 01:01:16,073 Manehna dijual rusiah ka Perancis. 744 01:01:16,522 --> 01:01:18,433 Muhun, Undaunted, saméméh anjeunna leungit eling 745 01:01:18,522 --> 01:01:20,753 ngawartoskeun kami manehna geus datang ka anjeunna geus, ngingetkeun anjeunna 746 01:01:20,842 --> 01:01:24,113 Ernesto, salin poto ieu sarta dikirim ka sadaya kantor 747 01:01:24,203 --> 01:01:25,603 Sae pisan. 748 01:01:25,762 --> 01:01:27,153 Bapak-bapak. 749 01:01:30,762 --> 01:01:32,153 Padamelan anu saé. 750 01:01:40,323 --> 01:01:43,603 Milady, abdi tiasa naros ngeunaan kaséhatan tina hiji disebut Undaunted? 751 01:01:43,683 --> 01:01:45,513 Anjeunna henteu kunanaon, pulih di rumah sakit. 752 01:01:45,603 --> 01:01:47,643 Sarta anjeunna teu aya bewara anjeunna henteu di 1808? 753 01:01:48,522 --> 01:01:50,363 Heueuh, satengah waktu manéhna keur ngabius. 754 01:01:50,442 --> 01:01:53,153 Salian ti éta, aya jangjang rumah sakit anu disayogikeun pikeun urang 755 01:01:53,243 --> 01:01:54,713 sareng teu aya anu terang naon anu lumangsung di dinya. 756 01:01:54,842 --> 01:01:56,793 Di rumah sakit naon anjeun tiasa ngalakukeun éta tanpa menimbulkan kacurigaan? 757 01:01:56,883 --> 01:01:58,283 12 de Rumah Sakit Octubre. 758 01:01:58,363 --> 01:02:00,793 Naha anjeun pikir aya salawasna jangjang ditutup pikeun perbaikan? 759 01:02:00,883 --> 01:02:03,713 Anjeunna bakal hirup sareng anjeunna bakal ngusir Perancis kaluar tina taneuh Spanyol. 760 01:02:03,802 --> 01:02:05,203 - Leres? - Sumuhun. 761 01:02:05,522 --> 01:02:07,393 Rajana bakal reueus ka anjeunna. 762 01:02:09,522 --> 01:02:11,073 Naha anjeun nyieun raray éta? 763 01:02:11,203 --> 01:02:12,603 Raja-Na geus dieksekusi. 764 01:02:13,082 --> 01:02:15,363 Anjeunna sareng seueur jalma sanés anu berjuang pikeun Spanyol. 765 01:02:16,923 --> 01:02:18,363 Nyaeta Sajak Cid 766 01:02:18,442 --> 01:02:20,033 - masih maca dina umur anjeun? - Tangtosna. 767 01:02:20,283 --> 01:02:22,003 Euweuh nu robah ti harita. 768 01:02:22,683 --> 01:02:25,243 Gusti, naon vasal alus, lamun ngan manéhna boga lord alus! 769 01:02:28,683 --> 01:02:30,073 Héy. 770 01:02:31,482 --> 01:02:34,393 Naha aya daptar gerbang sareng iraha masing-masing nuju? 771 01:02:34,722 --> 01:02:37,513 The gatebook. Parobahan unggal poé. 772 01:02:38,722 --> 01:02:41,203 Sanaos urang gaduh aplikasi mobile, éta mangpaat pisan, 773 01:02:41,323 --> 01:02:43,033 bener, sabab anjeun teu kedah ngalakukeun matematika. 774 01:02:43,563 --> 01:02:46,113 Waktos pas dieu na baheula, di unggal gerbang. 775 01:02:46,203 --> 01:02:47,603 unggal poé, unggal menit. 776 01:02:50,243 --> 01:02:52,923 Tetep. Abdi badé nganggo Ernesto. 777 01:02:53,762 --> 01:02:55,153 hatur nuhun 778 01:04:26,643 --> 01:04:28,033 nuju naon? 779 01:04:28,203 --> 01:04:31,073 - Anjeun teu bisa datang deui ka dieu jeung manehna. - Kantunkeun abdi nyalira. 780 01:04:31,683 --> 01:04:33,113 Anjeun sumping sareng kami 781 01:04:33,522 --> 01:04:35,033 jeung anjeun datang gladly. 782 01:04:36,963 --> 01:04:39,513 Hadé pisan yén anjeunna henteu terang, anjeun terang éta, leres? 783 01:04:45,203 --> 01:04:46,603 Anjeun gélo. 784 01:04:47,203 --> 01:04:49,203 Kumaha upami anjeun nabrak diri anjeun? 785 01:04:49,283 --> 01:04:51,393 Mustahil. Kuring kungsi shift peuting. 786 01:04:52,243 --> 01:04:55,153 Peuting goréng, sareng isukna henteu langkung saé. 787 01:04:56,683 --> 01:04:58,203 Kuring udur jeung Maite. 788 01:04:58,323 --> 01:04:59,833 Naon waé. 789 01:04:59,963 --> 01:05:01,563 Iraha pamajikan anjeun lulus? 790 01:05:01,683 --> 01:05:06,073 Isukan, 23 Oktober 2012, saeutik saméméh beurang. 791 01:05:06,563 --> 01:05:08,003 Kalindih ku mobil. 792 01:05:09,522 --> 01:05:11,563 Abdi dina ambulan caket tempat éta. 793 01:05:12,603 --> 01:05:14,003 Kanyataanna, 794 01:05:14,482 --> 01:05:16,473 Kuring anu pangheulana ngahontal anjeunna pikeun pitulung. 795 01:05:19,883 --> 01:05:21,283 Abdi henteu ngartos. 796 01:05:22,243 --> 01:05:23,683 Naha kuring henteu tiasa ngingetkeun anjeunna? 797 01:05:25,283 --> 01:05:26,963 Urang sadayana kedah maot. 798 01:05:31,042 --> 01:05:33,883 Isuk-isuk urang udur sarta kami pernah ngobrol silih deui. 799 01:05:34,482 --> 01:05:37,243 15 taun babarengan jeung hal panungtungan urang mah silih gogorowokan. 800 01:05:39,802 --> 01:05:41,203 Teu adil, bangsat. 801 01:05:46,122 --> 01:05:47,753 Leres, dear, kuring parantos nutup ... 802 01:05:47,883 --> 01:05:49,793 pas kuring meunang ieu bangor klien ninggalkeun. 803 01:05:50,603 --> 01:05:52,113 Julián. 804 01:05:52,243 --> 01:05:54,073 Alat éta Irene masihan anjeun ... 805 01:05:56,482 --> 01:05:57,883 Anjeun duanana gélo? 806 01:06:17,203 --> 01:06:18,603 Sumuhun? 807 01:06:21,203 --> 01:06:22,603 Saha éta? 808 01:06:26,243 --> 01:06:27,643 Sumuhun? 809 01:06:30,003 --> 01:06:31,393 Maite. 810 01:06:32,363 --> 01:06:34,563 Ah, Julian. Nomer saha ieu? 811 01:06:34,643 --> 01:06:37,753 Aranjeunna masihan kami hiji pikeun ambulan. Éta ngaliwatan kantor. 812 01:06:39,402 --> 01:06:40,793 Dengekeun, kuring... 813 01:06:44,842 --> 01:06:47,113 Hapunten enjing ieu, OK? 814 01:06:47,522 --> 01:06:48,923 Bangsat, éta ngan ... 815 01:06:49,323 --> 01:06:52,793 Pisses kuring kaluar kumaha anjeun salawasna twisting hal sabudeureun 816 01:06:55,522 --> 01:06:56,923 Julián? 817 01:06:57,963 --> 01:06:59,323 Anjeun ngadenge kuring? 818 01:06:59,883 --> 01:07:01,283 Julián. 819 01:07:02,923 --> 01:07:04,323 Abdi bogoh ka anjeun, Maite. 820 01:07:06,683 --> 01:07:08,603 Abdi bogoh ka anjeun leuwih ti nanaon di dunya ieu. 821 01:07:11,963 --> 01:07:13,363 Anjeun terang? Sakapeung... 822 01:07:16,363 --> 01:07:18,513 Anjeun ngan ukur nganggap hal éta sareng ... 823 01:07:20,203 --> 01:07:21,883 anjeun henteu nyarios, tapi ... 824 01:07:24,203 --> 01:07:25,923 Abdi henteu hoyong anjeun hilap, Maite. 825 01:07:27,162 --> 01:07:28,683 Tong hilap deui. 826 01:07:30,363 --> 01:07:32,793 Anjeun sareng abdi kedah langkung sering ngabantah. 827 01:07:35,243 --> 01:07:36,643 Dimana anjeun? 828 01:07:36,762 --> 01:07:39,113 - Aya loba noise. - Di Gran Via. 829 01:07:39,722 --> 01:07:42,323 Héy, anjeun henteu ngagaleuh nanaon, nya? 830 01:07:43,963 --> 01:07:47,003 Kami nyarios yén dina ulang taun ieu urang moal meuli kado nanaon. 831 01:07:47,842 --> 01:07:50,003 Tenang, euweuh hadiah. 832 01:08:00,563 --> 01:08:03,643 - Lope de Vega henteu di San Juan. - Sareng naon hartosna? 833 01:08:03,762 --> 01:08:05,793 Yén anjeunna bakal maot saméméh buku nyebutkeun manéhna. 834 01:08:05,923 --> 01:08:09,923 Anjeun kedah angkat ka Lisboa dina 1588. Pikir yén anjeunna bieu 26 835 01:08:10,003 --> 01:08:11,433 sarta miboga sakabéh karyana masih teu ditulis. 836 01:08:13,563 --> 01:08:16,033 Urang kudu neangan Lope sarta mindahkeun anjeunna. 837 01:08:16,122 --> 01:08:19,153 Hamil, hayu, laksanakeun, hayu urang tingali kumaha anjeun ngajelaskeun éta 838 01:08:19,243 --> 01:08:21,003 Taya, bapana Lope de Vega. 839 01:08:26,683 --> 01:08:29,003 Kuring nyaho kumaha carana ngarambat ngaliwatan waktu. 840 01:08:30,243 --> 01:08:33,363 Telepon urgent ti Kementrian. Kuring ngulang, nelepon urgent ti Kementrian 841 01:08:33,963 --> 01:08:35,363 Anjeun siap? 842 01:08:36,603 --> 01:08:40,073 Anjeun kudu nyegah Spanyol asup ka WWII. 843 01:08:40,923 --> 01:08:42,363 Urang bakal butuh bala. 844 01:08:45,683 --> 01:08:48,513 - Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi, Ibrahim? - Perlindungan pikeun kulawarga kuring. 845 01:08:48,603 --> 01:08:51,033 Gantina, kuring nawiskeun anjeun buku lawang. 846 01:08:51,162 --> 01:08:53,793 Ratu jangji anjeunna bakal ngajaga anjeunna, 847 01:08:53,883 --> 01:08:55,563 manéhna jeung kulawargana. 848 01:08:56,162 --> 01:08:58,203 Lima poé, moal hiji deui. 849 01:08:58,363 --> 01:09:02,073 Isukna, Kementrian ieu bakal eureun jadi rusiah. 850 01:09:02,402 --> 01:09:03,793 Naon anu bakal urang pigawé? 851 01:09:03,883 --> 01:09:07,363 Anjeun kedah angkat ka 1491 pikeun nyalametkeun rabi tina pyre. 852 01:09:07,442 --> 01:09:08,833 Babi! 853 01:09:10,082 --> 01:09:11,473 Suasana anu saé. 854 01:09:11,802 --> 01:09:13,713 Teras aranjeunna moal gaduh nanaon pikeun nangtung. 855 01:09:19,522 --> 01:09:21,363 - Tingali éta. - Teu bisa jadi. 856 01:09:21,442 --> 01:09:22,833 Sigana mah eta. 857 01:09:23,603 --> 01:09:26,833 ... jadi ayeuna anjeun kudu manggihan resi Guernica. 858 01:09:27,323 --> 01:09:30,793 Ieu lukisan Picasso, meureun pangpentingna dina sakabéh abad ka-20. 859 01:09:32,963 --> 01:09:34,513 Gerbang 864. 860 01:09:34,643 --> 01:09:38,153 Numutkeun data urang, kasus bakal anjog ka Madrid isuk isuk. 861 01:09:38,243 --> 01:09:40,283 ka 1981 urang Madrid, tangtu. 862 01:09:41,643 --> 01:09:44,243 Kamentrian ngabohong ka anjeun sadayana, Amelia. 863 01:09:44,522 --> 01:09:45,923 Ngalestarikeun jaman baheula? 864 01:09:48,643 --> 01:09:52,243 Kuring geus risked hirup abdi leuwih loba kali ti anjeun pikeun Kamentrian ieu. 865 01:09:52,363 --> 01:09:54,713 Naha anjeun terang naon anu kuring benci? 866 01:09:55,482 --> 01:09:56,883 Jalma nyokot kuring keur bodo. 867 01:10:00,597 --> 01:10:02,597 Vérsi Spanyol disingkronkeun sareng dilereskeun ku Chitorafa Ditarjamahkeun ku yunhaiiro